TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.185 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.185

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ‑zi na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.G]IGreisin:GEN.PL(UNM)1

…		na‑aš‑ta	GAL	MUNUS.MEŠŠU.G]I	…
		CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Greisin GEN.PL(UNM)

Vs. I 2′ [ ]⸢ḫa‑at⸣‑ti‑i‑liauf Hattisch:ADV

…	]⸢ḫa‑at⸣‑ti‑i‑li
	auf Hattisch ADV

Vs. I 3′ [ ] ⸢ÉHaus:UNM DKAL⸣Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) Étar‑nu‑u‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG

…	⸢É	DKAL⸣	Étar‑nu‑u‑i
	Haus UNM	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG

Vs. I 4′ [ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) É!ḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:ALL 2

…		LUGAL	É!ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa	…
		König NOM.SG(UNM)	Palast ALL

Vs. I 5′ [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ]x‑kán MUNUS.MEŠŠU.GI‑iaGreisin:NOM.PL(UNM)=CNJadd

[pa‑a‑an‑zi	…		MUNUS.MEŠŠU.GI‑ia
gehen 3PL.PRS			Greisin NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 6′ [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) an‑da]hinein-:PREV ⸢pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS SÌR‑⸢RU⸣‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd

[I‑NA É	DKAL	an‑da]	⸢pa⸣‑a‑an‑zi	SÌR‑⸢RU⸣‑ia
HausD/L.SG HausD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	singen 3PL.PRS=CNJadd

Vs. I 7′ [ ]x‑aš 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:GEN.PL(UNM)

…		1	DUG	KAŠ	pí‑an‑zi	nu	GAL	MUNUS.MEŠŠU.GI
		ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Greisin GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ [DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪ]A‑⸢AT⸣‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[DKAL	URUḪ]A‑⸢AT⸣‑TI	3‑ŠU	a‑ku‑an‑zi
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ḫ]u?‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C LÚa‑ra‑anFreund/Freundin:ACC.SG.C

…	ḫ]u?‑ia‑an‑zi	LÚa‑ra‑aš	LÚa‑ra‑an
	laufen 3PL.PRS	Freund/Freundin NOM.SG.C	Freund/Freundin ACC.SG.C

Vs. I 10′ [ ]x pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…		pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	UD	1KAM	QA‑TI
		aus- PREV	gehen 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ]x ⸢MUNUS⸣.MEŠŠU.GIGreisin:NOM.PL(UNM) UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N

…		⸢MUNUS⸣.MEŠŠU.GI	UZUšu‑up‑pa
		Greisin NOM.PL(UNM)	Fleisch ACC.PL.N

Vs. I 12′ [ ]x x ⸢ḫu‑wa‑an⸣‑[zi?laufen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

…			⸢ḫu‑wa‑an⸣‑[zi?
			laufen 3PL.PRS

Vs. II

Vs. II 1′ nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [

nu	LUGAL	…
CONNn	König NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ GUNN[IHerd:SG.UNM

GUNN[I
Herd SG.UNM

Vs. II 3′ D⸢ḫa⸣‑š[a‑am‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:UNM

D⸢ḫa⸣‑š[a‑am‑mi‑li
Ḫaš(š)amme/ili UNM

Vs. II 4′ Dḫi‑⸢i⸣‑[la‑aš‑šiḪilašši:UNM

Dḫi‑⸢i⸣‑[la‑aš‑ši
Ḫilašši UNM

Vs. II 5′ DUD(Mond)licht(?):SG.UNM S[IG₅gut:SG.UNM 3

DUD	S[IG₅	…
(Mond)licht(?) SG.UNM	gut SG.UNM

Vs. II 6′ IŠ‑T[UausABL,…:INS

IŠ‑T[U
ausABL,… INS

Vs. II 7′ na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 8′ LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM)

LUGA[L
König NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ a‑x[

Vs. II 10′ a[t‑

Vs. II 11′ x x[

Vs. II bricht ab

Vgl. Duplikat KBo 24.105: 7′–19′.

Text: URU.

Dieser Beleg fehlt sowohl unter DUD, DUD.SIG₅ und DUTU bei Gessel B.H.L. van 1998a: 841–844, 846ff. Vgl. die Götterreihenfolge mit dem Herd, Ḫašammili, Ḫilašši und DUD SIG₅ in KBo 19.128+ Rs. VI 17′–24′ sowie KBo 4.13 Rs. IV 31–38.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 22.185 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.185

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)